marginàlies

Jaume Mateu i Martí des dels marges atalaiats de l’illa, de les lletres i de les vides mòltes

10 de desembre de 2020
0 comentaris

DICKINSON, BONET, LOYNAZ

Avui, 10 de desembre, fa anys que naixeren tres poetes grans: la nord-americana Emily Dickinson, el nostre Blai Bonet i la cubana Dulce María Loynaz. Redir-les i redir-lo aprofitant aquesta avinentesa és un goig que s’hauria de convertir en vici.

D’Emily Dickinson, aquest poema traduït per Agustí Bartra que ve a parlar d’aquesta necessitat d’estar sempre ben a prop de la lectura i, més en concret, dels versos:

La nau millor per a anar lluny
sempre serà un bon llibre.
No hi ha corser que corri més
que el de la poesia.

Àdhuc els pobres poden fer
aquesta travessia
sense pagar res de pontatge.

Oh que barat resulta el carro
que duu una ànima humana!

De Blai Bonet un poema que podria seguir la llinya marcada per Dickinson en direcció a la infantesa:

Els nins, aucells dins la gàbia
del col.legi, esfullen pàgines.

Cel per les ungles. De fred
la lliçó els torna blava.
L’hivern, tonsurat, els mira
darrera els vidres… i passa.

La ribera de paper
del mar immòbil d’un atlas:
balcó on els nins contemplen
la pau rara de les ales.

Els vidres -mullats- copien
l’elegia de les aules.

I de Dulce María Loynaz un retrat més precís, per ventura, d’aquest nin blaibonetià engabiat a l’escola en una traducció pròpia:

La criatura d’illa em sembla, no sé per què, una
criatura distinta. Més lleu, més subtil,
més sensitiva.

Si és flor, no la subjecta l’arrel; si és ocell, el seu cos
deixa un buit en el vent; si és nin, juga
a voltes amb un petrell, amb un nigul…

[…]

Ella és tota d’aire i d’aigua fina. Un record de sal,
d’horitzons perduts, la traspassa a cada ona, i
una escuma de vaixell naufragat li envolta la cintura,
li estremeix el tou de les ales…

Terra ferma deien els antic a tot el que no
fos illa. L’illa és, doncs, el menys ferm,
el menys terra de la Terra.

LA RECERCA DEL SAURí
01.06.2013 | 12.24
A General
ELS CAMINS NO FRUITEN
26.07.2020 | 7.10

Us ha agradat aquest article? Compartiu-lo!

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *